Izzit !!

Petits exclamations et mots anglo-afrikaans.

Alors depuis que je suis ici, il m'a été donné d'entendre des locaux parlés. Hormis les divers accents, ce qui me plait le plus ce sont les mots spécifiques à la parlure Sudafe. J'en réference quelques uns ci dessous, d'autres y seront rajoutés plus tard.

Le plus rigolo c'est le Izzit ! C'est quoi le Izzit... Ben, dans une discussion, il remplace en fait le "Really", ou le " Is it", "Does it" en fin de phrase.. Bref ce Izzit, est utilisé a tour de bras par tout le monde.

Yaaaaaa : bien long et bien pesant : yes, quoi !!

Ensuite, on exprime et on comprime le "Comment ca va ?" et le bonjour dans un "Howzit ?"  Avec un "man" à la fin de la phrase, ca le fait aussi !

Hectic, souvent employé aussi, le sens originel est chaotique ou stressant, mais ca peut renvoyer à quelque chose de terrible, de génial !

L'habitude est aussi faite de shinter la fin de la phrase specialement avec le terme "with". Can I come with ? au lieu de "Can I come with you ?"...

Un robot c'est un feu de signalisation, de traffic robot s'est passé directement à robot !

Kak, ben, ca veut dire Shit en Afrikaans !

"Shame !" ne veut pas dire honte mais plutot "c'est dommage" !

Braai, c'est le barbecue... il suffit qu'il fasse beau la journée et le soir c'est Braai.. enfin si y a pas de vent !

Ici, le temps qui passe a une toute autre dimension, quand on te dit "now" en fait ca veut dire dans quelques minutes voire plusieurs minutes, il faut donc insister avec un "now-now" pour que ca se passe dans les 2 minutes qui suivent !

Alors Le Cap est appelé Mother City, la véritable histoire voudrait que ca provienne du fait que c'est une des plus vielles villes d'Afrique du Sud, l'autre version voudrait qu'en fait il faut aux environs de 9 mois pour des tâches administratives soient réalisées !!

Maître Samelo !